1
00:00:04,423 --> 00:00:07,423
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,265
اوه

3
00:00:18,933 --> 00:00:20,434
از این بابت متاسفم.

4
00:00:20,436 --> 00:00:22,271
جرات نداری عذرخواهی کنی

5
00:00:22,273 --> 00:00:24,772
با تشکر از شما، ما می توانیم هزینه کنیم
برای تعمیر ماشین دیگر

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,108
بهش بگو پسرا

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,252
- خداحافظ بابا
- اشکالی نداره بابا.

8
00:00:27,254 --> 00:00:28,318
هر چه باشد.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
- دوستت دارم
-دوستت دارم عزیزم

10
00:00:32,448 --> 00:00:35,617
اوه، و... و به رئیست بگو
امیدوارم به بیماری قلبی مبتلا شود.

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,078
اوه اوه

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,288
- صبح، تد.
- هی هیگینز...

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
اوه

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,916
آیا او مرده است؟

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,129
یعنی میدونی مال منه
تقصیر خیره شدن به گوشیم

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,215
من فقط نمی توانم از چک کردن خودداری کنم
در پرواز خانواده ام

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,050
می دانید، من اشتراک گذاری نکرده ام
این با افراد زیادی،

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,053
اما، اوم، میشل و من،

19
00:00:54,055 --> 00:00:55,762
ما مشکلات زناشویی داشتیم

20
00:00:55,764 --> 00:00:58,807
تد، تو واقعا لازم نیست حرف بزنی
در مورد این اگر نمی خواهید

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,433
اوه، من مهم نیست.

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,018
زوج درمانی امتحان شده

23
00:01:02,020 --> 00:01:03,478
هر چند زوج دیگر را دوست نداشت.

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,108
اوه، خندیدن حس خوبیه

25
00:01:08,110 --> 00:01:11,069
بله، می دانید، درمانگر ما
این کلمه رمز را به ما داد تا از آن استفاده کنیم.

26
00:01:11,071 --> 00:01:13,196
بنابراین اگر یکی از ما بگوید "اوکلاهما"،

27
00:01:13,198 --> 00:01:15,490
دیگری باید بگوید
حقیقت صادق خدا

28
00:01:15,492 --> 00:01:17,450
بله، می دانید، بسیار مفید است.

29
00:01:17,452 --> 00:01:20,161
هر چند موزیکال را برای من خراب کرد.

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,205
بنابراین اکنون هر بار که می شنوم،
"اوه، چه صبح زیبایی"،

31
00:01:22,207 --> 00:01:26,793
یا، اوه... چی... "سوری
با حاشیه روی بالا، یا...

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,671
- "میایم برقصیم؟"
- نه، این از من و کینگ است.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,798
به هر حال، اگر من یکی از آن آهنگ ها را بشنوم،

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,717
بلافاصله فکر می کنم
در مورد همسرم که به من گفت

35
00:01:33,719 --> 00:01:38,180
که خوش بینی همیشگی من خیلی زیاد است.

36
00:01:38,182 --> 00:01:41,808
و این... به اشتراک گذاشتن احساسات

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,728
به این دلیل است که من با شما صحبت کردم
در مورد شوهر سابقم در گالا

38
00:01:44,730 --> 00:01:46,146
بله خانم

39
00:01:46,148 --> 00:01:47,606
خوب، این یک درسی است.

40
00:01:47,608 --> 00:01:48,857
اوه حالا بیا

41
00:01:48,859 --> 00:01:51,735
شرط می بندم در اعماق وجودت به نوعی حفاری می کنی
ما خیلی نزدیک می شویم، درست است؟

42
00:01:51,737 --> 00:01:52,944
من انجام می دهم.

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,779
- اوکلاهما؟
- من نه.

44
00:01:54,781 --> 00:01:55,906
مممم

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
جیمی؟

46
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
تو بالا؟

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,106
سلام؟

48
00:02:30,108 --> 00:02:31,858
جیمی اینجاست؟

49
00:02:31,860 --> 00:02:33,902
اوه خدای من تو کیلی جونز هستی

50
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
بله، من هستم.

51
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
سلام جیمی

52
00:02:40,327 --> 00:02:43,078
نه نه نه نه. شما نمی توانید
عصبانی شدن از من جدا شدی

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,704
مثل 24 ساعت پیش

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,248
یک مرد تا کی قرار است تنها باشد؟

55
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
من باید چیکار کنم
انجام دهید؟ خودم دوش بگیرم؟

56
00:02:49,127 --> 00:02:51,186
ببخشید فقط میتونم بگم
من بزرگترین طرفدار تو هستم

57
00:02:51,188 --> 00:02:53,088
من اینستای شما را دنبال می کنم،
اسنپ شما، همه چیز

58
00:02:53,090 --> 00:02:55,507
وای ممنون

59
00:02:55,509 --> 00:02:57,259
و جیمی، ممنون

60
00:02:57,261 --> 00:03:00,887
هر وقت از کسی جدا شدم،
من ماه ها وقت می گذارم که آن را زیر سوال ببرم،

61
00:03:00,889 --> 00:03:03,431
تعجب می کنم که آیا من ساخته ام
اشتباه بزرگ لعنتی

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
اما شما واقعاً به من کمک کردید

63
00:03:05,228 --> 00:03:07,312
برای احساس خوبی در مورد
این تصمیم فقط با ...

64
00:03:10,107 --> 00:03:11,773
تو بودن

65
00:03:11,775 --> 00:03:13,400
شما خوش آمدید.

66
00:03:13,402 --> 00:03:14,526
چی؟

67
00:03:14,528 --> 00:03:16,778
گفتی من بهت حس کردم
در مورد تصمیم شما خوب است

68
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
- آره
- منظورت این بود؟

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
- بله.
-خب پس خوش اومدی.

70
00:03:22,515 --> 00:03:24,202
من دوست دارم به مردم احساس خوبی بدهم.

71
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
- مم
- مم

72
00:03:26,248 --> 00:03:28,290
تو هنوز در اطراف خواهی بود
برای فیلم تبلیغاتی بعدا؟

73
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
اوه، فیلم تبلیغاتی که من دارم
هفته ها را صرف راه اندازی برای شما کردید؟

74
00:03:31,545 --> 00:03:32,586
بله.

75
00:03:34,923 --> 00:03:36,673
از آشنایی با شما خوشحال شدم

76
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
اوه...

77
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
بله، بله، بله! اینجا!

78
00:03:44,641 --> 00:03:46,808
بله، جیمی! جیمی، جیمی!

79
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
جیمی، من بازم جیمی!

80
00:03:51,190 --> 00:03:53,607
- چیکار میکنی؟ که داشت وارد می شد
- خوب، ما هرگز نمی دانیم.

81
00:03:53,609 --> 00:03:55,984
جیمی، چند بار باید
به شما بگویم که پاس اضافی را انجام دهید؟

82
00:03:55,986 --> 00:03:57,706
بیا سام بازتر بود

83
00:03:57,708 --> 00:03:59,779
از شیشه کره بادام زمینی
روی پیشخوان آشپزخانه من

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,907
چی؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,117
اوه، درست است. همه شما نمی دانید

86
00:04:03,119 --> 00:04:04,451
من دوست دارم کره بادام زمینی را باز نگه دارم.

87
00:04:04,453 --> 00:04:06,953
به این ترتیب، هر وقت از کنارم رد می شوم،
فقط می توانم انگشتم را در آنجا فرو کنم

88
00:04:06,955 --> 00:04:07,996
اوه

89
00:04:07,998 --> 00:04:10,248
- فکر خوبیه، انصافا.
- آره همینطوره

90
00:04:10,250 --> 00:04:13,043
حالا ببین، وقتی سام آنقدر باز است،
باید به او پاس بدی، باشه؟

91
00:04:13,045 --> 00:04:16,337
اما چرا؟ حتی وقتی سام
باز است، سام هنوز گنده است.

92
00:04:16,339 --> 00:04:18,005
اسمم را شنیدم او چه گفت؟

93
00:04:18,007 --> 00:04:19,841
- نگرانش نباش
- اوه، باشه

94
00:04:19,843 --> 00:04:21,551
بچه ها ما باید بازی کنیم
مثل یک تیم فردا

95
00:04:21,553 --> 00:04:24,756
وگرنه خودمون رو میگیریم
باسن لگد زد پاس های اضافی

96
00:04:24,758 --> 00:04:27,468
ما به این کار ادامه می دهیم
تا زمانی که آن را درست دربیاوریم برویم

97
00:04:27,470 --> 00:04:28,721
بابا!

98
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
تمرین لغو می شود.

99
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
این بسیار طولانی تر است
هر چند از آنچه که او فکر می کند.

100
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
استعاره.

101
00:04:45,410 --> 00:04:47,202
- سلام!
- بابا!

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,903
یه جورایی فکر کردم
در نیمه راه مرا ملاقات خواهد کرد،

103
00:04:48,905 --> 00:04:50,695
اما هی، همه چیز درست است. هی، رفیق!

104
00:04:50,697 --> 00:04:51,790
هلیکوپتر!

105
00:04:51,792 --> 00:04:53,667
اوه فهمیدی

106
00:04:53,669 --> 00:04:55,961
دو چرخش در مورد آن چطور؟

107
00:04:55,963 --> 00:04:57,587
پسر، تو خواهی بود
یه آدم سرگیجه اونجا

108
00:04:57,589 --> 00:05:00,048
- هلیکوپتر کندتر
- به هیچ وجه. حالا بیا

109
00:05:02,845 --> 00:05:04,928
دلم برات خیلی تنگ شده بود

110
00:05:04,930 --> 00:05:06,189
آغوش گروهی

111
00:05:06,191 --> 00:05:07,722
سلام! او آنجاست.

112
00:05:07,724 --> 00:05:11,309
هی، پسر بزرگ ببین چطوری
قدت بلند شد چه لعنتی؟

113
00:05:11,311 --> 00:05:13,812
و به این نگاه کن یعنی،
تو چی... الان دندون گرفتی؟

114
00:05:13,814 --> 00:05:16,231
- من قبلا دندون داشتم!
- و شما می توانید صحبت کنید!

115
00:05:16,233 --> 00:05:18,149
همچنین، خانم ولتون، با عرض پوزش که گزارش می دهم،

116
00:05:18,151 --> 00:05:22,279
اما بازی این هفته انجام خواهد شد
به طور کامل فروخته نشود

117
00:05:22,281 --> 00:05:24,573
جای تعجب نیست. ما داریم
چهار مسابقه متوالی را باخت،

118
00:05:24,575 --> 00:05:26,366
و ما با سقوط روبرو هستیم.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,909
اما چرا متاسفم؟

120
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
من فکر می کنم همه چیز دارد پیش می رود
نسبتا کوبنده

121
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
اوه...

122
00:05:34,251 --> 00:05:38,753
من خوشحالم که برند جدید هستم
سفیر دارشتاینر

123
00:05:38,755 --> 00:05:41,923
آبجو مورد علاقه جیمی تارت.

124
00:05:41,925 --> 00:05:44,885
اوه صبر کن صبر کن تاتوهای من را بگیر

125
00:05:44,887 --> 00:05:48,680
اون یکی رو بگیر خیلی مهمه
به من چینی برای "بازو".

126
00:05:48,682 --> 00:05:50,974
- جیمی
- چی؟

127
00:05:50,976 --> 00:05:53,518
- فقط آبجو را بنوش.
- آره

128
00:05:53,520 --> 00:05:56,021
بدون قضاوت، اما هستند
با اون توات برگشتی؟

129
00:05:56,023 --> 00:05:57,731
اشتهای خوب.

130
00:05:57,733 --> 00:06:01,526
نه. کارمان تمام شد. خدایا من
هر چند دوست دارم که به آن اهمیت بدهی

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,446
دهنتو میبوسم
اگر بتوانم به آن لب ها برسم

132
00:06:04,448 --> 00:06:07,073
میدونی، من این کل رو گذاشتم
چیز با هم من 10 درصد میگیرم.

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
سلام، آیا شما اسطوره شناسی را دوست دارید؟

134
00:06:08,702 --> 00:06:11,036
شما یک تک شاخ دیده اید.
آیا تا به حال یک شاخک دم کرده دیده اید؟

135
00:06:13,415 --> 00:06:15,624
- این لعنتی خنده دار است.
- اوه، نه.

136
00:06:15,626 --> 00:06:17,709
اون چیه؟ این بیربی من است.

137
00:06:17,711 --> 00:06:19,127
- بیا
- باشه

138
00:06:19,129 --> 00:06:22,088
همه اینها را رایگان دریافت خواهید کرد.
حتی برای آن اضافی نیست.

139
00:06:22,090 --> 00:06:23,173
- کیلی
- هوم؟

140
00:06:23,175 --> 00:06:26,259
اگر هر یک از بازیکنان دیگر
نیاز به انجام کارهای مربوط به برندسازی داشتیم،

141
00:06:26,261 --> 00:06:28,386
این چیزی است
شما علاقه مند هستید؟

142
00:06:28,388 --> 00:06:29,696
من نمی خواهم شما به من پیشنهاد کاری بدهید

143
00:06:29,698 --> 00:06:31,756
فقط به این دلیل که من با تو خوب بودم
شب دیگر در توالت

144
00:06:31,758 --> 00:06:35,185
چرا نه؟ مردها به هم می دهند
کار در توالت همیشه

145
00:06:35,187 --> 00:06:37,062
بله، آنها انجام می دهند.

146
00:06:37,064 --> 00:06:40,550
منظورم استخدام بود مانند شغل-شغل.

147
00:06:40,552 --> 00:06:43,401
- پس نه دست، ضربه، یا پا؟
- پا؟

148
00:06:43,403 --> 00:06:48,156
اوه، حق با شماست. از نظر فنی
این می شود... پا، درست است؟

149
00:06:48,158 --> 00:06:50,200
فقط یه فکری به حالش کن

150
00:06:50,202 --> 00:06:52,786
مگر اینکه بخواهید به این کار ادامه دهید...

151
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
دوباره چیکار میکنی؟

152
00:06:54,957 --> 00:06:58,542
من به نوعی معروف هستم
تقریبا معروف بودن

153
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
عالی

154
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
- شاید به آن به عنوان یک طرح B فکر کنید.
- آره

155
00:07:05,634 --> 00:07:07,467
خوب، در حال حاضر، یک نکته کوچک
برای همه شما، خوب؟

156
00:07:07,469 --> 00:07:11,012
سیب زمینی سرخ شده را "چیپس" می نامند.
به چیپس ها «ترد» می گویند.

157
00:07:11,014 --> 00:07:13,515
و "Bangers" آهنگ های خوبی نیستند،

158
00:07:13,517 --> 00:07:16,726
اما آنها به شما احساس می کنند
رقصیدن، چون خیلی خوشمزه هستند.

159
00:07:16,728 --> 00:07:19,271
زمانی که شما برنده شوید
بازی، تو وانکر لعنتی؟

160
00:07:19,273 --> 00:07:22,482
هی باز بچه ها اوه این اینجا...
این همسر من، میشل است.

161
00:07:22,484 --> 00:07:24,693
لذت مطلق به
ملاقات با شما، خانم کمند.

162
00:07:24,695 --> 00:07:26,820
بهبودی خوب خوب اجرا شده

163
00:07:26,822 --> 00:07:28,613
- آره، همسر مربی. او همه را شنیده است.
- آره

164
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
سلام تد سلام مرد جوان

165
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
اینجا دارت ها هستند. وجود دارد
هیئت مدیره سعی کنید به هیچ فرد معمولی ضربه نزنید.

166
00:07:37,082 --> 00:07:38,331
آره برو خوش بگذر

167
00:07:38,333 --> 00:07:40,834
- میزت اینجوریه
- ادامه بده بعد از تو

168
00:07:40,836 --> 00:07:43,378
- سه ماهی و چیپس؟
- بله، لطفا. و دو پیمانه

169
00:07:43,380 --> 00:07:45,088
- من سبک شما را دوست دارم.
- آره

170
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
به این نگاه کن

171
00:07:50,470 --> 00:07:54,640
آیا آنها، اوم، بسته بندی می کنند؟
ماهی و چیپس در روزنامه؟

172
00:07:54,642 --> 00:07:55,807
خواندم که اینجا این کار را می کنند.

173
00:07:55,809 --> 00:07:58,310
نه، نه. ای کاش پسر، من آن را دوست دارم.

174
00:07:58,312 --> 00:07:59,519
غذای من چیزهایی را به من یاد می دهد؟

175
00:07:59,521 --> 00:08:01,521
بله، این سناریوی رویای شماست، درست است؟

176
00:08:01,523 --> 00:08:03,648
دوناتی که از آن خبر دارد
رزا پارکس یا چیزی

177
00:08:03,650 --> 00:08:05,442
- آره دقیقا آره
- آره

178
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
- می تواند بسیاری از خرد را فقط در سوراخ جای دهد.
- مم

179
00:08:09,281 --> 00:08:10,780
آره

180
00:08:10,782 --> 00:08:12,574
اوه شما قبلا انجام داده اید، جوانه؟

181
00:08:12,576 --> 00:08:14,367
بله، او احتمالا باید باشد.

182
00:08:14,369 --> 00:08:16,578
اوه خوب، من برای آن متاسفم.

183
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
همیشه اتفاق می افتد.

184
00:08:20,250 --> 00:08:22,167
- چیکار میکنی؟
- من فقط کنجکاوم، آره؟

185
00:08:22,169 --> 00:08:24,324
عکاس قراره
عکس ها را برای من بفرست

186
00:08:24,326 --> 00:08:26,129
و من فقط آنها را می کشم
جایی که تو مثل چرند به نظر میرسی

187
00:08:26,131 --> 00:08:27,380
سپس آنها را برای شما می فرستم.

188
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
اوه، اولا، عزیزم، وجود نخواهد داشت
در هر جایی که به نظر می رسم چرند به نظر می رسم چون...

189
00:08:31,595 --> 00:08:34,720
و ب، چرا این کار را نمی کنید
آنها را به جای من بیاور

190
00:08:34,722 --> 00:08:36,931
و ما می توانیم آنها را با هم نگاه کنیم؟

191
00:08:36,933 --> 00:08:38,141
شاید ما برهنه باشیم

192
00:08:38,143 --> 00:08:40,143
اوه...

193
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
سخت نه بازم ممنون جیمی

194
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
حرکت هوشمندانه

195
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
ببخشید؟

196
00:08:50,322 --> 00:08:52,280
من باید با آن خارخاک معاشرت کنم.

197
00:08:52,282 --> 00:08:54,286
این واقعیت است که شما
با او بودن را انتخاب کن

198
00:08:54,288 --> 00:08:55,575
رک و پوست کنده است

199
00:08:55,577 --> 00:08:57,452
من با او نیستم. از هم جدا شدیم

200
00:08:57,454 --> 00:08:58,795
ما با هم کار می کنیم، در واقع.

201
00:08:58,797 --> 00:09:00,455
و به هر حال چه کسی از شما پرسید، ها؟

202
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
درسته

203
00:09:02,668 --> 00:09:05,460
من این را نمی دانستم، پس ... معذرت می خواهم.

204
00:09:05,462 --> 00:09:08,213
نه، خوب است. شما باید
قطعا بر زندگی من سنگینی می کند

205
00:09:08,215 --> 00:09:10,007
مطمئن می شوم که به شما پیامک می دهم

206
00:09:10,009 --> 00:09:11,969
هر وقت باید تصمیمی بگیرم، بله؟

207
00:09:14,429 --> 00:09:16,972
فقط این است که در تمرین،
سام کاملا باز بود،

208
00:09:16,974 --> 00:09:18,682
و جیمی به او پاس نمی داد.

209
00:09:18,684 --> 00:09:20,725
اما سام کاملا باز بود.

210
00:09:20,727 --> 00:09:22,561
حالا این چیزی است که من با آن سر و کار دارم.

211
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
بله.

212
00:09:31,572 --> 00:09:33,196
- اینجاست.
- مممم

213
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
آره باشه حالا یک ثانیه صبر کن

214
00:09:37,536 --> 00:09:40,412
فکر کن شاید داشته باشیم
یک صفحه را از دست داده است اوه پسر

215
00:09:40,414 --> 00:09:43,039
نمیخوای بری سوار بشی
یک اتوبوس دو طبقه واقعی؟

216
00:09:43,041 --> 00:09:44,708
بعد از اینکه تمام کردیم.

217
00:09:44,710 --> 00:09:46,751
مممم ببینید؟ من آن را دوست دارم.

218
00:09:46,753 --> 00:09:48,962
اول باید بسازیم
آن وقت می توانیم سوار آن شویم.

219
00:09:48,964 --> 00:09:51,715
این به نوعی پارادایم میدان رویاها است.

220
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
باشه

221
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
خوب، شش دست بهتر از چهار دست است.

222
00:10:25,959 --> 00:10:27,751
صبح بخیر

223
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
هی، چطوری؟

224
00:10:32,382 --> 00:10:35,383
-هی اون روسری رو ببین من آن را دوست دارم.
- اوه! وانکر.

225
00:10:35,385 --> 00:10:37,302
بازی رو لعنت نکن

226
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
من از شما قدردانی می کنم. ما خواهیم کرد
ببین چه اتفاقی می افتد، ها؟

227
00:10:43,560 --> 00:10:45,268
هی، آن را بررسی کنید.

228
00:10:45,270 --> 00:10:47,312
تو هرگز... هرگز ندیده ای
یکی از این قبل

229
00:10:47,314 --> 00:10:50,023
همان جا، این یک قلاب است، باشه؟

230
00:10:50,025 --> 00:10:52,359
مثل مافین است، با این تفاوت که مکنده است
تمام تف از دهان شما

231
00:10:52,361 --> 00:10:54,653
صبحانه ات هست همه
درست است؟ سلام! شما چه می گویید؟

232
00:10:54,655 --> 00:10:56,029
ممنون بابا

233
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
باشه شما بروید. بعضی ها
بچه های مردم، مولی مقدس.

234
00:11:05,666 --> 00:11:09,251
- اون بیرون خیلی خوبه، نه؟
- اوه آره

235
00:11:09,253 --> 00:11:10,961
- سلام.
-میتونم برامون صبحانه درست کنم

236
00:11:10,963 --> 00:11:12,212
چه اشکالی دارد؟

237
00:11:12,214 --> 00:11:14,464
هیچی. فکر می کنم من فقط هستم
کمی جت لگ تمام است.

238
00:11:14,466 --> 00:11:15,715
من-من خوبم تد.

239
00:11:15,717 --> 00:11:17,634
نه، نه، نه، نه. نه، میشل،
تو باید با من صحبت کنی

240
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
باشه؟ هی، هی اوکلاهما

241
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
هر روز...

242
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
به امید اینکه احساس کنم از خواب بیدار می شوم
احساسی که در ابتدا داشتم

243
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
اما... اما شاید همین باشد
ازدواج چیست، درست است؟

244
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
من به تلاش ادامه خواهم داد. شما می دانید که من انجام خواهم داد.

245
00:11:43,537 --> 00:11:45,245
آماده رفتن!

246
00:11:49,042 --> 00:11:51,126
- یعنی به شلوار احتیاج خواهی داشت، بچه.
- آره

247
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
- میدونی...
- بیا شلوار بگیریم. بیا

248
00:12:03,223 --> 00:12:05,849
یعنی من نمی دانم
کاری که قرار است انجام دهم

249
00:12:05,851 --> 00:12:08,393
ازدواج همینطور، تو
میدونی خیلی پیچیده

250
00:12:08,395 --> 00:12:10,896
چالش های مختلف و ...

251
00:12:10,898 --> 00:12:13,648
- فکر کنم... نمی دونم.
- ببخشید

252
00:12:13,650 --> 00:12:14,941
تا حالا ازدواج کردی؟

253
00:12:14,943 --> 00:12:16,568
ها!

254
00:12:16,570 --> 00:12:19,529
آره نیت دیدگاه های مربی
در مورد روابط عاشقانه

255
00:12:19,531 --> 00:12:21,990
خیلی بی شباهت نیستند
دیدگاه او در مورد پخت استیک

256
00:12:21,992 --> 00:12:24,107
میدونی هرچی خرج میکنی
بیش از پنج دقیقه در یک،

257
00:12:24,109 --> 00:12:25,452
طعم خود را از دست می دهد

258
00:12:25,454 --> 00:12:27,787
- این صدا در مورد درست است، مربی؟
- آره

259
00:12:27,789 --> 00:12:29,825
اشکالی نداره اگه ازت بپرسم
یک سوال شخصی پس؟

260
00:12:29,827 --> 00:12:30,874
آتش دور.

261
00:12:30,876 --> 00:12:32,292
اگر نگران بودید
در مورد رابطه شما،

262
00:12:32,294 --> 00:12:36,171
پس چرا 4438 مایل دورتر پرواز کردی؟

263
00:12:36,173 --> 00:12:38,840
این یک عدد بسیار خاص است
تا از بالای سر خود بدانیم

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,176
اوه، خوب، اوه، پدر من
قبلا یک نقشه کش بود

265
00:12:41,178 --> 00:12:44,554
قبلاً می گفتند قد من 0.001 مایل است.

266
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
آره خوب، خوب است
سوال چرا آن را انجام دهید؟

267
00:12:51,104 --> 00:12:52,771
فکر می کنم در مقطعی متوجه شدم

268
00:12:52,773 --> 00:12:57,486
که من خیلی اطرافم
بیشتر ضرر می کرد تا فایده

269
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
مثل هر زمانی که سعی کردم حلش کنم
هر کدام از مشکلات او یا ...

270
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
کاری شیرین انجام بده
او، فقط نتیجه معکوس خواهد داشت.

271
00:13:08,121 --> 00:13:11,331
و سپس او و این
درمانگری که با او کار می کردیم

272
00:13:11,333 --> 00:13:13,989
تصمیم گرفت که شاید بهترین کار باشد

273
00:13:13,991 --> 00:13:15,877
این است که به او فضای کمی بدهیم.

274
00:13:15,879 --> 00:13:20,841
و خب، اوم... خب، من
به او 4400 داد و ...

275
00:13:20,843 --> 00:13:21,843
سی و هشت.

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
ارزش آن سی و هشت مایل است.

277
00:13:26,557 --> 00:13:30,433
ببخشید که قطع می کنم. من بودم
گفت یکی از شما گوشی من را داشت

278
00:13:30,435 --> 00:13:32,394
آه خدایا شکرت

279
00:13:32,396 --> 00:13:34,813
من برخی از برنامه ها را حذف کردم
بهینه سازی عملکرد

280
00:13:34,815 --> 00:13:36,439
نه جنگی، امیدوارم.

281
00:13:36,441 --> 00:13:38,650
آه اوه، خوب داشتم بازی میکردم
به هر حال خیلی زیاده

282
00:13:38,652 --> 00:13:41,403
من شما را ترک می کنم
برنامه ریزی روز مسابقه شما

283
00:13:41,405 --> 00:13:43,363
حالا، خوب، اسبت را آنجا نگه دار، دوست.

284
00:13:43,365 --> 00:13:45,240
شما مهم نیستید اگر شما را دریافت کنم
چیزی به عهده بگیرم؟

285
00:13:45,242 --> 00:13:47,367
وای البته اوه...

286
00:13:47,369 --> 00:13:52,122
بودن بسیار هیجان انگیز است، اوه،
دعوت به حرم درونی

287
00:13:52,124 --> 00:13:55,148
اوم، تیم کمند، همانطور که بود.

288
00:13:55,150 --> 00:13:58,003
تو و خانم همه
مدتی با هم بودیم، آره؟

289
00:13:58,005 --> 00:14:01,256
- اوه، بله، اوه، 28 سال.
- اوه

290
00:14:01,258 --> 00:14:03,286
پنج پسر، سه سگ،

291
00:14:03,288 --> 00:14:07,470
یک گربه 20 ساله که نزدیک است
مرگ مرا از نظر عاطفی ویران خواهد کرد،

292
00:14:07,472 --> 00:14:11,057
و اوه، یک خانه کوچک که
موفق می شود همه ما را در آن جا دهد.

293
00:14:11,059 --> 00:14:12,786
به نظر می رسد یک زندگی کامل در آنجا وجود دارد.

294
00:14:13,770 --> 00:14:16,605
اما من فکر می کنم شما همه شما را داشته اید
با این حال، سهم نسبتاً زیادی از زمان های سخت، بله؟

295
00:14:16,607 --> 00:14:20,942
آیا صدای پنج پسر را نشنیدی؟
خانه کوچک، بخش گربه در حال مرگ؟

296
00:14:23,739 --> 00:14:24,988
اما موضوع همین است، اینطور نیست؟

297
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
اگر با فرد مناسبی هستید،
حتی زمان های سخت آسان است

298
00:14:30,787 --> 00:14:31,953
مممم

299
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
یکی زنگ بزنه 911. میخوام
برای گزارش یک بمب حقیقت

300
00:14:37,127 --> 00:14:39,920
- فکر کنم... فکر کن اینجا 999 می کنن.
- 999 است.

301
00:14:39,922 --> 00:14:41,421
- بله. این است، بله.
- برای مواقع اضطراری؟

302
00:14:41,423 --> 00:14:43,089
پسر، به نظر من دردسر ساز است.

303
00:14:43,091 --> 00:14:45,509
می دانید، کودکان نوپا و
فقط، شماره گیری لب به لب و ...

304
00:14:45,511 --> 00:14:46,718
- اوه، چون یک کلید است.
- آره

305
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
احتمالا داشته باشی
ماشین پلیس و آمبولانس

306
00:14:48,722 --> 00:14:50,680
- فقط زیپ در همه جا.
- آره

307
00:14:50,682 --> 00:14:52,641
- خب، این خیلی اتفاق می افتد، اینطور نیست؟
- می کند. آره آره

308
00:14:52,643 --> 00:14:54,768
- در واقع این توضیح می دهد.
- شما آن را دارید.

309
00:14:54,770 --> 00:14:57,062
آرلو وایت اینجا با کریس پاول.

310
00:14:57,064 --> 00:15:00,649
پخش زنده از استادیوم نلسون رود،
خانه AFC ریچموند.

311
00:15:00,651 --> 00:15:02,359
بسیار خوب، همه!
وارد یک دایره لعنتی شو

312
00:15:02,361 --> 00:15:04,110
- بیا اینو بریزیم پایین!
- بیایید بچه ها!

313
00:15:04,112 --> 00:15:05,654
راست، دست در

314
00:15:05,656 --> 00:15:07,989
در سه. یک، دو، سه...

315
00:15:07,991 --> 00:15:10,075
- ریچموند!
- بریم!

316
00:15:12,329 --> 00:15:15,249
برویم برویم

317
00:15:21,630 --> 00:15:23,463
جیمی، تو یک میکروفوفوب هستی؟

318
00:15:23,465 --> 00:15:25,881
چون دارم سعی می کنم به یک فکر کنم
دلیل اینکه تو دستت را داخل نکردی

319
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
- با بقیه اعضای تیم
-نخواستم

320
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
مممم

321
00:15:29,638 --> 00:15:31,388
من باید بگویم، مرد، گاهی اوقات
تو به من یادآوری می کنی

322
00:15:31,390 --> 00:15:32,722
مادربزرگ من با قیف کانال.

323
00:15:32,724 --> 00:15:34,724
شما فقط تمام دکمه های اشتباه را فشار می دهید.

324
00:15:34,726 --> 00:15:39,229
خوب، پس چطور است
من و تو با هم معامله کنیم؟

325
00:15:39,231 --> 00:15:40,689
باشه، دارم گوش میدم

326
00:15:40,691 --> 00:15:44,651
شما باید به موعظه کردن ادامه دهید
تمام مزخرفات تو،

327
00:15:44,653 --> 00:15:46,236
و در عوض،

328
00:15:46,238 --> 00:15:49,825
من همچنان تو را نادیده خواهم گرفت،
چون این تیم غم انگیز است.

329
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
من همه گل ها را می زنم و هستم
تنها کسی که برای دیدن می آیند

330
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
آیا این منصفانه به نظر می رسد؟ دست در.

331
00:15:57,708 --> 00:15:59,666
میدونی، من دوست دارم هش کنم
برخی از تفاوت های ظریف وجود دارد،

332
00:15:59,668 --> 00:16:01,126
اما من بهترین روزها را نمی گذرانم ...

333
00:16:01,128 --> 00:16:02,627
در واقع، اینطور نیست
مهم است که چه می گویید

334
00:16:02,629 --> 00:16:05,422
چون در سر من، من فقط هستم
شنیدن صدای تشویق جمعیت نام من

335
00:16:05,424 --> 00:16:07,299
بعد از اینکه امشب گل زدم

336
00:16:07,301 --> 00:16:10,322
♪ جیمی تارت، دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

337
00:16:10,324 --> 00:16:12,345
♪ جیمی تارت، دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

338
00:16:12,347 --> 00:16:14,150
همانقدر که آن آهنگ به طور غیرقابل انکاری جذاب است،

339
00:16:14,152 --> 00:16:16,850
- من باید همین الان چرندیات رو از بین ببری...
- بابا!

340
00:16:16,852 --> 00:16:20,103
هی، پسر بزرگ او آنجاست. سلام.

341
00:16:20,105 --> 00:16:22,814
- جیمی تارت؟
- سلام پسر کوچولو.

342
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
پیراهن من را امضا می کنی؟

343
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
باشه، برگرد

344
00:16:27,905 --> 00:16:29,696
خیلی باحاله، نه؟

345
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
حالا دفعه بعد که گل میزنم
یک هدف، فقط برای من نخواهد بود.

346
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
برای شما هم خواهد بود

347
00:16:38,916 --> 00:16:42,834
و برای من اما... فقط برای ما.

348
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
- باحال
- پسر خوب

349
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
پسر خوب

350
00:16:50,135 --> 00:16:51,801
بیا بریم بیرون

351
00:16:51,803 --> 00:16:54,930
♪ جیمی تارت، دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,349
♪ جیمی تارت، دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

353
00:16:57,351 --> 00:16:58,892
- بیا دروازه بان!
- پیوند فضا را پیدا می کند.

354
00:16:58,894 --> 00:17:00,310
او عقب می نشیند تا به آن شلیک کند.

355
00:17:00,312 --> 00:17:02,812
اوه! یک گل خیره کننده توسط
هافبک کانادایی!

356
00:17:02,814 --> 00:17:06,857
- لعنتی!
- من از اون پوکسی واکر متنفرم! کمند لعنتی!

357
00:17:06,859 --> 00:17:10,111
- هر چند خانواده خوبی هستند.
- لعنتی، پل! او را انسانی نکن!

358
00:17:10,113 --> 00:17:13,657
خوب، پس از تنها شش دقیقه،
ریچموند 2-0 شکست خورد.

359
00:17:13,659 --> 00:17:14,674
وانکر! وانکر!

360
00:17:14,676 --> 00:17:17,077
و حامیان ریچموند
احساسات خود را نشان می دهند

361
00:17:17,079 --> 00:17:18,161
وانکر! وانکر!

362
00:17:18,163 --> 00:17:20,163
کریس، تو باید
فکر کن، اگر این روند ادامه پیدا کند،

363
00:17:20,165 --> 00:17:24,125
زمان کمند با ریچموند ویل
کوتاه باشد و خیلی شیرین نباشد

364
00:17:24,127 --> 00:17:26,169
تارت توپ را دریافت کرد. باهوش اونجا

365
00:17:26,171 --> 00:17:27,879
- برو جیمی.
- او فضا پیدا می کند.

366
00:17:27,881 --> 00:17:29,256
او اوبیسانیا را در سمت راست دارد.

367
00:17:29,258 --> 00:17:33,051
نه، خودش این کار را می کند.
و، اوه، چه پایانی!

368
00:17:33,053 --> 00:17:35,762
جیمی تارت با یک
گل انفرادی باورنکردنی!

369
00:17:35,764 --> 00:17:37,973
جیمی تارت، ای پادشاه لعنتی!

370
00:17:37,975 --> 00:17:40,642
♪ جیمی تارت، دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

371
00:17:40,644 --> 00:17:42,310
♪ جیمی تارت، دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

372
00:17:42,312 --> 00:17:45,313
و به لطف جوانه زدن
سوپراستار، جیمی تارت،

373
00:17:45,315 --> 00:17:48,900
ریچموند دوباره وارد شده است
2-1 دقیقه 29!

374
00:17:48,902 --> 00:17:51,194
- من!
- چی داره داد میزنه؟

375
00:17:51,196 --> 00:17:54,058
ام، "من". او به او اشاره می کند
به نام پشتش

376
00:17:54,060 --> 00:17:55,323
و مرتب فریاد می زد "من".

377
00:17:55,325 --> 00:17:56,908
من!

378
00:17:56,910 --> 00:17:59,160
آه، فکر کردم می گوید «گوشت».

379
00:17:59,162 --> 00:18:01,830
اما، بله، مال شما می سازد
حس خیلی بیشتر باشه

380
00:18:01,832 --> 00:18:04,249
- بیا!
- اوبیسانیا به حمله می پیوندد.

381
00:18:04,251 --> 00:18:07,002
- اوه! نیجریه ای بیرون آورده شد!
- مزخرف!

382
00:18:07,004 --> 00:18:11,006
بیا، رفر! آنها باید آن را از بین ببرند!

383
00:18:11,008 --> 00:18:13,425
اینجا برای بنسون یک کارت زرد خواهد بود.

384
00:18:13,427 --> 00:18:15,237
و شما باید بگویید
او آنجا به راحتی پیاده شد.

385
00:18:15,239 --> 00:18:17,262
و اوبیسانیا هنوز خراب است.

386
00:18:17,264 --> 00:18:18,847
- ممکنه صدمه ببینه
- آره

387
00:18:18,849 --> 00:18:21,183
ببخشید رفیق

388
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
اوه! هم تیمی لعنتیتو چک کن

389
00:18:25,522 --> 00:18:28,440
کاپیتان در حال توزیع مقداری
حکمت به سوپراستار جوان

390
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
ایرادی نداره

391
00:18:31,153 --> 00:18:32,986
- سام؟
- آره؟

392
00:18:32,988 --> 00:18:35,322
من باید حرکت کنم
تو اونجا شما بروید.

393
00:18:35,324 --> 00:18:37,908
- مشکلت چیه لعنتی؟
- اوه! این چیه؟

394
00:18:37,910 --> 00:18:39,826
کنت و تارت هستند
گلوی همدیگر!

395
00:18:39,828 --> 00:18:42,996
- باشه هی، بچه ها! بیا! ولش کن!
- امیدوارم سرهای سردتر پیروز شوند.

396
00:18:42,998 --> 00:18:44,122
لعنتی میکشمت!

397
00:18:44,124 --> 00:18:45,165
همین تیم!

398
00:18:45,167 --> 00:18:46,416
غیر قابل قبول، آرلو.

399
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
کریس، آیا تا به حال به یک هم تیمی ضربه زدی؟

400
00:18:48,253 --> 00:18:50,337
- دیوونه شدی؟ پس چی؟
- نه، اما من می خواستم.

401
00:18:50,339 --> 00:18:51,546
- او بازیکن خودم است.
- آره آره

402
00:18:51,548 --> 00:18:53,590
- در واقع من کمی حسود هستم.
-تو باید باشی...

403
00:18:53,592 --> 00:18:57,010
ما این را ندیده ایم
از سال 2001 در نیوکاسل.

404
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
و یک فصل از پایین ترین سطح برای
ریچموند حتی بیشتر غرق می شود.

405
00:19:02,392 --> 00:19:03,683
تو خوبی سام؟

406
00:19:03,685 --> 00:19:05,528
راستش را بخواهید، دیگر به درد هم نمی خورد.

407
00:19:05,530 --> 00:19:06,936
اما همه آنقدر سر و صدا راه انداختند،

408
00:19:06,938 --> 00:19:08,529
فکر کردم باید پایین بمونم

409
00:19:09,566 --> 00:19:11,107
نه. گوش کن

410
00:19:11,109 --> 00:19:14,194
من تو را بالا می کشم، تو هستی
تظاهر به لنگیدن بسیار بد خواهم کرد،

411
00:19:14,196 --> 00:19:17,739
و تو ژست میگیری مثل
شما فکر می کنید که می توانید شجاعانه ادامه دهید.

412
00:19:17,741 --> 00:19:20,283
- آنها آن را دوست خواهند داشت.
- اوه، باشه

413
00:19:21,620 --> 00:19:24,788
اوبیسانیا روی اوست
پا، اما آیا او می تواند ادامه دهد؟

414
00:19:24,790 --> 00:19:26,122
او خوب است؟

415
00:19:26,124 --> 00:19:28,657
به نظر می رسد او از طریق درد بازی خواهد کرد.

416
00:19:28,659 --> 00:19:31,545
چنین عزمی دوست داری ببینیش

417
00:19:31,547 --> 00:19:33,129
آتابوی، سام!

418
00:19:33,131 --> 00:19:35,298
تارت برای زدن ضربه آزاد قدم برمی دارد،

419
00:19:35,300 --> 00:19:37,425
با فرصتی برای مساوی کردن بازی.

420
00:19:37,427 --> 00:19:41,012
آیا او یک هم تیمی پیدا می کند یا برای افتخار می رود؟

421
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
با تارت، معمولاً همینطور است
یک سوال بلاغی

422
00:19:50,732 --> 00:19:52,566
و او این کار را انجام داده است!

423
00:19:52,568 --> 00:19:55,819
این دو برای جیمی تارت،
و ریچموند هم سطح هستند

424
00:19:55,821 --> 00:19:57,612
در دقیقه 38!

425
00:19:57,614 --> 00:19:59,406
او یک بازیکن خاص است، آرلو.

426
00:19:59,408 --> 00:20:01,241
به این نگاه کن

427
00:20:01,243 --> 00:20:02,617
و باید تعجب کنی،

428
00:20:02,619 --> 00:20:04,746
ریچموند بدون او کجا بود

429
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
من بلافاصله برمی گردم.

430
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
من! من!

431
00:20:13,547 --> 00:20:15,672
ما مطمئناً قبلاً این را ندیده بودیم.

432
00:20:15,674 --> 00:20:17,883
تد لاسو در حال دویدن به سمت جایگاه است.

433
00:20:17,885 --> 00:20:21,011
خوب، او به کجا می رود؟

434
00:20:21,013 --> 00:20:22,846
او در آن قدم ها کند نمی شود.

435
00:20:22,848 --> 00:20:25,682
این واقعاً چشمگیر است
کاردیو از تد لسو وجود دارد.

436
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
او خوب است؟

437
00:20:27,895 --> 00:20:30,562
- هی، ربکا.
- سلام تد.

438
00:20:30,564 --> 00:20:32,606
- کارت عالیه بابا.
- آره، اینو فهمیدی

439
00:20:32,608 --> 00:20:33,690
ممنون بچه ها

440
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
اوه، من می خواهم جیمی را نیمکت نشین کنم.

441
00:20:35,944 --> 00:20:38,184
اما من نمی خواستم این کار را انجام دهم
بدون اینکه اول با شما چک کنم

442
00:20:39,031 --> 00:20:40,947
اما، تد، تو مدیری.

443
00:20:40,949 --> 00:20:44,409
پس هر تصمیمی که بگیرید،
شما از حمایت کامل من برخوردار هستید

444
00:20:44,411 --> 00:20:46,338
ممنون رئیس همه
درست است. بعداً تمساح ها.

445
00:20:46,340 --> 00:20:47,383
خداحافظ بابا

446
00:20:50,292 --> 00:20:52,375
و به نظر می رسد که مربی کمند تصمیم گرفته است

447
00:20:52,377 --> 00:20:54,461
برای پیوستن مجدد به مسابقه ای که از قبل در حال انجام است.

448
00:20:54,463 --> 00:20:57,130
رابرتز، گرم کن شما هستید
رفتن داخل. بیا بریم بیا

449
00:20:57,132 --> 00:20:59,382
هی هایلایتر ما
خودمون یه زیرمجموعه گرفتیم

450
00:20:59,384 --> 00:21:00,967
- شانزده برای نه وارد می شود. باشه؟
- باشه

451
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
قدردان شما هستم آقا متشکرم.

452
00:21:09,436 --> 00:21:10,894
باشه

453
00:21:10,896 --> 00:21:13,813
خوب، به نظر می رسد که کمند است
انجام یک تعویض زود هنگام در اینجا

454
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
او رابرتز را می آورد
روشن است و او در حال بلند شدن است ...

455
00:21:16,944 --> 00:21:20,028
جیمی تارت؟

456
00:21:20,030 --> 00:21:21,446
او بهترین بازیکن ماست!

457
00:21:21,448 --> 00:21:23,490
من؟

458
00:21:23,492 --> 00:21:25,033
نمیدونی داری چیکار میکنی!

459
00:21:25,035 --> 00:21:26,910
نمیدونی داری چیکار میکنی!

460
00:21:26,912 --> 00:21:28,328
نمیدونی داری چیکار میکنی!

461
00:21:28,330 --> 00:21:29,955
چه روی زمین؟

462
00:21:29,957 --> 00:21:32,374
او بهترین بازیکن خود را حذف می کند.

463
00:21:32,376 --> 00:21:34,918
و با کمتر از یک دقیقه
در نیمه باقی مانده است.

464
00:21:34,920 --> 00:21:36,962
- وانکر! وانکر! وانکر!
- شماره 16، رابی رابرتز،

465
00:21:36,964 --> 00:21:38,588
برای شماره 9، جیمی تارت.

466
00:21:38,590 --> 00:21:40,631
هی، راهی برای بازی کردن وجود دارد.
راهی برای برگرداندن ما به داخل

467
00:21:40,633 --> 00:21:44,052
خفه شو توات احمقانه لعنتی

468
00:21:45,556 --> 00:21:48,765
داور نگاه می کند
ساعت او، و آن نیمه است.

469
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
چه نوع استقبالی در انتظار است
کمند در رختکنش؟

470
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
اوه، بشین و گوش کن

471
00:22:12,666 --> 00:22:14,066
یک بازی مساوی برای خودمان داشتیم.

472
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
کار قشنگیه

473
00:22:18,755 --> 00:22:23,175
بچه ها، ما شکستیم ما باید تغییر کنیم.

474
00:22:23,177 --> 00:22:25,844
و ببینید، من می دانم که تغییر می تواند ترسناک باشد.

475
00:22:25,846 --> 00:22:27,970
یک دقیقه، شما دارید برچسب فریز را بازی می کنید

476
00:22:27,972 --> 00:22:29,848
آنجا در تعطیلات
با همه رفیقات

477
00:22:29,850 --> 00:22:33,310
چیز بعدی که می دانید، شما هستید
با گرفتن zits، صدای شما کم می شود.

478
00:22:33,312 --> 00:22:36,688
و هر بار معلم هنر شما،
خانم اسکنلون، روی میز شما خم می شود

479
00:22:36,690 --> 00:22:38,690
برای بررسی و دیدن چگونه
پروژه شما در حال انجام است،

480
00:22:38,692 --> 00:22:40,650
شما از درون احساس خجالتی می کنید

481
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
مم

482
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
او یک زن برجسته بود. نه
کلاسیک زیبا، اما چشمگیر

483
00:22:50,329 --> 00:22:52,996
اولین باری بود که خطوط برنزه را دیدم.

484
00:22:52,998 --> 00:22:54,638
بیشتر اوقات،
تغییر چیز خوبی است

485
00:22:55,459 --> 00:22:57,294
حالا، فکر می‌کنم همه چیز همین است.

486
00:22:58,837 --> 00:23:00,754
در آغوش گرفتن تغییر

487
00:23:00,756 --> 00:23:02,339
شجاع بودن

488
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
انجام هر کاری که باید انجام دهید، بنابراین
که هر کس در زندگی شما ...

489
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
می توانند با خود به جلو حرکت کنند.

490
00:23:11,767 --> 00:23:13,018
چون شاید...

491
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
این تنها راهی است که می توانید
واقعا به او کمک کنید که خوشحال باشد

492
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
بدیهی است با "او"، من هستم
با اشاره به فوتبال لیدی.

493
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
ذخیره خوب

494
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
سام، ما تو را به
هافبک نیمه دوم

495
00:23:34,623 --> 00:23:37,249
و ریش همش راه میره
از طریق بقیه تغییرات

496
00:23:37,251 --> 00:23:39,042
اوه، هی، هی، هی. یک چیز آخر.

497
00:23:39,044 --> 00:23:41,444
و من می خواهم که چشم همه به چشمان همه باشد
من وقتی این را می گویم به من نگاه کن

498
00:23:51,765 --> 00:23:54,057
- هرگز تارت را دوست نداشتم.
- ما می دانیم، روی.

499
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
همه بیایید

500
00:23:56,979 --> 00:23:58,895
دو دقیقه زمان اضافه باقی مانده است.

501
00:23:58,897 --> 00:24:01,106
هنوز هم با دو گل به تساوی رسیده است.

502
00:24:01,108 --> 00:24:03,692
ریچموند خوب بازی کرده است
حتی بدون جیمی تارت.

503
00:24:03,694 --> 00:24:05,235
در اینجا ما می رویم.

504
00:24:05,237 --> 00:24:07,863
اوه، او باز است. او باز است.
او باز است. شما بروید.

505
00:24:07,865 --> 00:24:10,824
توپ عبوری از کاکبرن.
و کنت به مسابقات می رود!

506
00:24:10,826 --> 00:24:11,883
بیا!

507
00:24:11,885 --> 00:24:13,451
کنت فقط یک مرد برای شکست دادن دارد.

508
00:24:13,453 --> 00:24:15,996
خودش می توانست آن را بگیرد،

509
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
اما او پاس اضافه را انجام می دهد
به یک اوبیسانیا باز!

510
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
اوه! و او آن را دفن می کند!

511
00:24:27,634 --> 00:24:30,218
اوه، خدای من! اووو

512
00:24:30,220 --> 00:24:31,985
ریچموند حرف اول را بزند

513
00:24:31,987 --> 00:24:34,933
به زحمت یک دقیقه
از زمان توقف باقی مانده

514
00:24:41,572 --> 00:24:43,398
گلزن گل سوم ریچموند،

515
00:24:43,400 --> 00:24:45,944
شماره 24، سام اوبیسانیا.

516
00:24:55,037 --> 00:24:57,037
آره

517
00:24:57,039 --> 00:24:58,454
خیلی متاسفم! من فقط خیلی خوشحالم!

518
00:24:58,456 --> 00:24:59,998
نه، من آن را دوست دارم! من عاشق این انرژی هستم!

519
00:25:00,000 --> 00:25:02,792
- اینجا، مربی. این مرد را از من بگیر
- اوه، آره!

520
00:25:06,006 --> 00:25:07,088
این راهی است که شما آن را انجام می دهید!

521
00:25:07,090 --> 00:25:09,340
بسیار عالی، آقایان! به خوبی انجام شد!

522
00:25:09,342 --> 00:25:11,968
راه انجام آن! بله! بله! بله!

523
00:25:11,970 --> 00:25:13,345
توپ گرفتی، کاری که کردی.

524
00:25:14,806 --> 00:25:17,557
تمام چیزی که به دست آوردیم همین است
توپ، روی. این تمام چیزی است که ما داریم.

525
00:25:17,559 --> 00:25:20,644
بسیار خوب! آره وجود دارد
تو برو راه بازی.

526
00:25:20,646 --> 00:25:22,731
چطور، مربی؟

527
00:25:23,690 --> 00:25:25,440
این را می شنوی مربی؟

528
00:25:25,442 --> 00:25:27,526
وانکر! وانکر!

529
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
خوب، همان کلمه، اینطور نیست؟

530
00:25:30,239 --> 00:25:33,073
آره ولی متفاوت

531
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
آره، یه جورایی مثل برگشتن
دهه 80 زمانی که بد به معنای خوب بود، درست است؟

532
00:25:38,038 --> 00:25:40,080
آن موقع چه کسی رئیس جمهور بود؟

533
00:25:40,082 --> 00:25:43,375
- رونالد ریگان.
- "رونالد ریگان؟ بازیگر؟"

534
00:25:43,377 --> 00:25:46,252
اوه مرد من آن را دوست دارم
وقتی Doc Brown را انجام می دهید.

535
00:25:46,254 --> 00:25:48,173
تو مرا به سمت آن سوق دادی

536
00:25:55,472 --> 00:25:58,890
بابا! بابا!

537
00:25:58,892 --> 00:26:00,725
سلام! او آنجاست!

538
00:26:00,727 --> 00:26:02,519
یو-هو-هو!

539
00:26:02,521 --> 00:26:04,396
در مورد آن چطور، ها؟ ما یکی را بردیم.

540
00:26:04,398 --> 00:26:05,480
- بابا؟
- آره؟

541
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
وانکر چیست؟

542
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
خب بچه این یک، اوه...

543
00:26:10,404 --> 00:26:12,641
این مردی است که دوست دارد
با افکارش خلوت کن

544
00:26:12,643 --> 00:26:13,905
منطقی؟

545
00:26:13,907 --> 00:26:16,366
بیایید دید بهتری به شما بدهیم
از همه اینها آماده است؟

546
00:26:16,368 --> 00:26:18,201
برو اون بالا بچه به آن نگاه کنید.

547
00:26:18,203 --> 00:26:20,417
برای مردم دست تکان دهید.
همین است. به آنها اطلاع دهید.

548
00:26:20,419 --> 00:26:21,955
بگذار ببینند، ها؟

549
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
اوه لعنتی

550
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
آره

551
00:26:31,800 --> 00:26:32,801
یک لمس.

552
00:26:36,638 --> 00:26:40,265
من فقط به فکر کردن ادامه میدم
اولین باری که ملاقات کردیم، در مدرسه برگشتیم.

553
00:26:42,644 --> 00:26:45,228
ما تنها دو نفر هستیم
در آن پارکینگ بزرگ قدیمی

554
00:26:45,230 --> 00:26:46,980
دقیقا در همان زمان

555
00:26:48,942 --> 00:26:50,734
خیلی تصادفی

556
00:26:50,736 --> 00:26:53,695
هیچ راهی برای ما وجود ندارد که بدانیم این بود
شروع چیزی خواهد بود

557
00:26:53,697 --> 00:26:55,614
اوه!

558
00:26:55,616 --> 00:26:57,115
- سلام.
- ترسوندمت؟

559
00:26:57,117 --> 00:27:01,620
تو زنی را در یک
پارکینگ در شب

560
00:27:01,622 --> 00:27:03,747
آره روی، آفرین.

561
00:27:03,749 --> 00:27:07,093
متاسفم من یک احمق هستم. من بودم
دیروز هم یک احمق، پس...

562
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
اشکالی ندارد.

563
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
شب بخیر کیلی

564
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
شب بخیر، روی.

565
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
به همه چیز به عقب نگاه می کنم
ما از سر گذرانده ایم،

566
00:27:23,310 --> 00:27:25,229
و من حتی یک چیز را تغییر نمی دهم.

567
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
حتی الان.

568
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
چی میگی؟

569
00:27:32,611 --> 00:27:35,862
میشل، اگر وجود داشته باشد
کاری که می توانستم انجام دهم

570
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
یا چیزی که بتوانم آن را بگویم
باعث خوشحالی شما می شود...

571
00:27:40,577 --> 00:27:42,661
فقط با من بودن، این کار را خواهم کرد.

572
00:27:42,663 --> 00:27:44,454
من این کار را در یک نانوثانیه انجام خواهم داد.

573
00:27:44,456 --> 00:27:46,706
اما من هیچی ندارم
کنترل هر یک از آن ها

574
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
دیگر لازم نیست به تلاش ادامه دهید.

575
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
اشکالی ندارد.

576
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
حالم خوب میشه آره؟

577
00:28:05,561 --> 00:28:07,435
باشه، سریع. آنجا می رویم.

578
00:28:07,437 --> 00:28:08,520
شلیک کنید.

579
00:28:10,274 --> 00:28:14,067
به خودم قول دادم که این کار را بکنم
هرگز در زندگی من چیزی را ترک نکن

580
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
اما تو دست از کار نمی کشی، تد.

581
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
تو فقط اجازه میدی برم

582
00:28:23,912 --> 00:28:24,995
آره

583
00:28:24,997 --> 00:28:26,498
بیا

584
00:28:27,833 --> 00:28:29,168
اوه

585
00:28:30,942 --> 00:28:32,026
آماده ای؟

586
00:28:32,028 --> 00:28:33,587
- آره
- بله. متشکرم.

587
00:28:33,589 --> 00:28:35,881
- همه چیز درست است.
- من از تو قدردانی می کنم، شانون. متشکرم.

588
00:28:35,883 --> 00:28:37,173
هی، رفیق

589
00:28:37,175 --> 00:28:39,634
دومی میبینمت
بعد از تمام شدن فصل، باشه؟

590
00:28:39,636 --> 00:28:41,428
و هر روز با هم صحبت می کنیم؟

591
00:28:41,430 --> 00:28:44,014
کاملا. درست مثل ما،
مرد بزرگ شما آن را می دانید. باشه؟

592
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
خب بغلش کن لطفا آره

593
00:28:49,563 --> 00:28:52,272
باشه حالا باشه

594
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
هی دوستت دارم برو جلو، سوار شو

595
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
اوه، وانکر کار خوب امشب

596
00:30:04,388 --> 00:30:05,804
ممنون آقا

597
00:30:05,806 --> 00:30:08,433
مراقب ما باش ما ممکن است
این چیز را برگرداند

598
00:30:37,840 --> 00:30:40,840
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net